1 00:00:00,000 --> 00:00:00,955 ? ¿Ja, ja, ja? 2 00:00:01,042 --> 00:00:01,826 - ¡¿Todos mueren solos?! 3 00:00:01,912 --> 00:00:03,041 - No, ¿qué pasa con "El Cuaderno"? 4 00:00:03,127 --> 00:00:03,999 Murieron juntos. 5 00:00:04,085 --> 00:00:05,127 - Ella ni siquiera lo sabe ¡Quien carajo es! 6 00:00:05,214 --> 00:00:06,474 - ¡No me arruines "El Cuaderno"! 7 00:00:06,561 --> 00:00:08,255 - ¡Tipo! ¡Tipo! 8 00:00:08,342 --> 00:00:09,169 - ¿Sí, Willow? 9 00:00:09,255 --> 00:00:12,123 - Mike y Theo son listo para el ensayo. 10 00:00:13,816 --> 00:00:15,077 - Soy. 11 00:00:15,163 --> 00:00:18,422 - Está bien, pensé. esto era parte de ello. 12 00:00:19,464 --> 00:00:20,595 - Te estamos esperando. 13 00:00:20,681 --> 00:00:22,593 - En realidad, es el al revés. 14 00:00:22,680 --> 00:00:25,113 Acabamos de presenciar una completamente innecesario 15 00:00:25,199 --> 00:00:28,066 y una conversación demasiado larga sobre la vida y la muerte. 16 00:00:28,152 --> 00:00:30,543 Ahora, ¿podemos seguir adelante? 17 00:00:30,630 --> 00:00:31,194 - Bueno. 18 00:00:31,280 --> 00:00:34,194 Entonces, escena 14, cocina. interior por la noche. 19 00:00:34,280 --> 00:00:38,537 Calvin está al teléfono. a su mejor amigo Ross. 20 00:00:38,624 --> 00:00:40,536 - Mike será interpretando a Ross hoy. 21 00:00:40,623 --> 00:00:41,275 - Gracias. 22 00:00:41,361 --> 00:00:43,316 - Espero conseguir el papel. 23 00:00:48,704 --> 00:00:51,092 - ¡Oh, ya tengo la primera parte! 24 00:00:52,134 --> 00:00:53,308 Bueno. 25 00:00:55,262 --> 00:00:58,304 ¿Quieres venir? y ver una película de terror? 26 00:00:58,391 --> 00:01:01,260 - Mientras no lo hagas hazme otra broma 27 00:01:01,347 --> 00:01:02,475 porque todavía no me he recuperado 28 00:01:02,561 --> 00:01:04,344 desde la última vez me asustaste. 29 00:01:04,431 --> 00:01:08,385 - Prometo que no lo soy Voy a asustarte otra vez. 30 00:01:08,472 --> 00:01:10,903 - ¿Está tu compañero de casa en casa? 31 00:01:13,120 --> 00:01:15,074 - Perdón por interrumpir. 32 00:01:16,857 --> 00:01:19,158 ¿Cuánta sangre saldrá? habrá en esta película? 33 00:01:19,245 --> 00:01:22,462 - ¿Podemos simplemente quedarnos? al guión por ahora? 34 00:01:22,548 --> 00:01:27,198 - Lo siento, yo solo Realmente me gusta la sangre. 35 00:01:27,284 --> 00:01:28,587 - Fresco. (risas) 36 00:01:28,674 --> 00:01:31,671 - En realidad soy alérgico al colorante alimentario rojo. 37 00:01:31,757 --> 00:01:34,409 Ah, y saliva de gato. 38 00:01:34,885 --> 00:01:37,103 - Jerry, ¿podemos registrar todo esto? 39 00:01:37,190 --> 00:01:42,184 - Sí. Eh, gato saliva, más sangre. 40 00:01:45,312 --> 00:01:46,269 - Eso no es gracioso. 41 00:01:46,355 --> 00:01:47,139 Para, para. 42 00:01:47,226 --> 00:01:48,182 Detener. Detener. 43 00:01:48,269 --> 00:01:50,224 Basta. Basta. 44 00:01:50,310 --> 00:01:50,701 Basta. 45 00:01:50,788 --> 00:01:52,483 - Corramos desde arriba. 46 00:01:52,570 --> 00:01:55,740 (música alegre) 47 00:02:01,302 --> 00:02:04,387 (Adán suspira) 48 00:02:04,952 --> 00:02:07,168 - Ethan, ¿qué pasa? 49 00:02:07,254 --> 00:02:10,556 (música alegre) 50 00:02:21,591 --> 00:02:22,895 (Adán se aclara la garganta) 51 00:02:22,981 --> 00:02:25,762 - ¿Adán? Ven a bailar. 52 00:02:26,066 --> 00:02:26,934 - ¿Qué está sucediendo? 53 00:02:27,021 --> 00:02:29,499 Yo, pensé que La computadora portátil fue robada. 54 00:02:29,586 --> 00:02:31,411 - ¡¿Ah, el portátil?! - ¡Oh! ¡Computadora portátil! 55 00:02:31,497 --> 00:02:33,452 - ¿Puedes ayudarnos, por favor? 56 00:02:33,539 --> 00:02:35,581 - ¿Por qué pensarías? fue una buena idea 57 00:02:35,668 --> 00:02:36,885 para llevarlo a un bar? 58 00:02:36,971 --> 00:02:39,405 - Vine directamente del trabajo. 59 00:02:40,013 --> 00:02:41,577 (Adán se ríe) 60 00:02:41,664 --> 00:02:42,794 - ¿Qué llevas puesto? 61 00:02:42,880 --> 00:02:45,401 - Le dejé algo mío. 62 00:02:45,487 --> 00:02:46,833 - ¿Están saliendo ustedes dos? 63 00:02:46,920 --> 00:02:50,179 - No. No, sólo estamos bailando. 64 00:02:50,266 --> 00:02:51,439 - Esto no es culpa de Oliver. 65 00:02:51,526 --> 00:02:54,045 Este es mi problema. - Bueno. Bueno. 66 00:02:54,131 --> 00:02:57,045 - Sabes, nunca he hecho algo malo. 67 00:02:57,131 --> 00:02:58,869 Ni siquiera pasarse un semáforo en rojo. 68 00:02:58,956 --> 00:03:01,344 Recibí la publicación de alguien por accidente una vez, 69 00:03:01,430 --> 00:03:02,778 Se los entregué personalmente. 70 00:03:02,865 --> 00:03:05,690 Mi puntaje Uber es el más alto de todos mis amigos 71 00:03:05,776 --> 00:03:07,688 y hago una donación a la WSPA, 72 00:03:07,774 --> 00:03:09,904 que ayuda a extraviarse perros en Tailandia. 73 00:03:09,991 --> 00:03:11,686 Sí, y osos de circo. 74 00:03:11,773 --> 00:03:15,900 - Está bien, tomemos Un minuto para que pueda pensar. 75 00:03:16,073 --> 00:03:17,290 - ¿Qué puedo hacer? 76 00:03:17,376 --> 00:03:19,549 - Puedes darme un minuto para pensar. 77 00:03:19,636 --> 00:03:21,461 - Sí, puedo hacer eso. 78 00:03:24,370 --> 00:03:25,326 - ¿Crees que podemos rastrearlo? 79 00:03:25,412 --> 00:03:27,411 - Oh. - Oh, esa es una gran idea. 80 00:03:27,498 --> 00:03:28,238 ¿Como "encontrar mi teléfono"? 81 00:03:28,325 --> 00:03:30,193 - (incomprensible) ¡"encuentra mi teléfono"! 82 00:03:30,280 --> 00:03:32,235 ¡Podemos hacer eso! 83 00:03:32,583 --> 00:03:34,538 - Oh, oye, podemos usar mi teléfono. 84 00:03:34,625 --> 00:03:35,753 Ah, está muerto. Temor. 85 00:03:35,840 --> 00:03:40,055 - Está bien, conozco a alguien. cerca quien nos puede ayudar? 86 00:03:40,142 --> 00:03:41,533 - ¿OMS? 87 00:03:47,181 --> 00:03:50,437 (música alegre) 88 00:03:54,392 --> 00:03:56,261 - [Clay] Oye. - Oye, ayúdame por favor. 89 00:03:56,348 --> 00:03:57,650 - ¡Ah, oye, oye! 90 00:03:57,736 --> 00:03:58,693 Espera, espera, espera, espera, espera. 91 00:03:58,779 --> 00:03:59,736 Oye, oye, oye. 92 00:03:59,823 --> 00:04:01,952 ¿Quiénes carajo son estas personas? 93 00:04:02,039 --> 00:04:03,125 - ¿Te acuerdas de Ethan? 94 00:04:03,212 --> 00:04:05,298 Una vez fuimos a su cumpleaños. 95 00:04:05,385 --> 00:04:07,514 - El, el Harry Uno con temática de Potter. 96 00:04:07,600 --> 00:04:08,077 - ¡Esperar! 97 00:04:08,164 --> 00:04:10,816 Estás relacionado con nosotros, es cierto. 98 00:04:10,903 --> 00:04:13,249 - Medio hermano. Sí. 99 00:04:13,377 --> 00:04:14,249 - Entonces eres tú 100 00:04:14,335 --> 00:04:16,419 quien recibió todo el amor y apoyo de papá. 101 00:04:16,505 --> 00:04:18,504 - Oye, ¿en serio? Arcilla. 102 00:04:18,591 --> 00:04:20,461 - Oh, es cierto. 103 00:04:20,548 --> 00:04:22,112 - Ahora no es el momento. 104 00:04:22,198 --> 00:04:24,760 - Nena, ¿por qué? ¿Todos vienen a las 2 a.m.? 105 00:04:24,847 --> 00:04:28,106 - Cariño, déjame encargarme de esto. 106 00:04:32,147 --> 00:04:34,145 ¿Por qué están aquí a las 2 a. m.? 107 00:04:34,231 --> 00:04:34,841 - Te lo dije, 108 00:04:34,928 --> 00:04:36,622 Necesito tu ayuda para conseguir nuestra computadora portátil de trabajo de regreso 109 00:04:36,709 --> 00:04:37,578 antes de la mañana. 110 00:04:37,665 --> 00:04:38,491 - Guau. ¿Dónde está? 111 00:04:38,577 --> 00:04:40,706 - Oh, si pudiera toma un cargador de teléfono, 112 00:04:40,793 --> 00:04:42,097 Podré averiguarlo. 113 00:04:42,184 --> 00:04:43,009 -¿iPhone? - Sí. 114 00:04:43,095 --> 00:04:45,530 - Tengo un portátil. - [Oliver] Gracias. 115 00:04:45,617 --> 00:04:46,702 - Oye, eres el, 116 00:04:46,789 --> 00:04:49,786 eres el modelo de la revista que hizo Adam. 117 00:04:49,873 --> 00:04:52,046 - Bueno, yo no lo hice... 118 00:04:52,132 --> 00:04:54,957 - Lo fotografié. - Sí. 119 00:04:55,044 --> 00:04:57,084 - Pero apenas modelé. 120 00:04:57,171 --> 00:04:58,736 - No seas modesto. 121 00:04:59,040 --> 00:04:59,866 - Oye, lo siento. 122 00:04:59,953 --> 00:05:01,127 Um, tu casa estaba cerca 123 00:05:01,213 --> 00:05:03,560 y no estaba seguro ¿Qué más hacer? 124 00:05:03,646 --> 00:05:04,906 - Todo eso está bien. 125 00:05:04,992 --> 00:05:08,382 Cualquier cosa por el pequeño de papá. 126 00:05:08,469 --> 00:05:10,337 - Oh, Jesucristo. 127 00:05:13,854 --> 00:05:15,940 - Ya no tan poco. 128 00:05:18,417 --> 00:05:22,675 - Es, es porque tienes zapatos puestos. 129 00:05:22,762 --> 00:05:24,023 - Simplemente iniciaré sesión nuestra cuenta de trabajo 130 00:05:24,109 --> 00:05:27,845 y debería decirme su ubicación actual. 131 00:05:27,932 --> 00:05:29,323 - ¡Sí! 132 00:05:29,844 --> 00:05:30,539 - (suspira) Entonces, ¿quién...? 133 00:05:30,625 --> 00:05:36,794 ¿Cuál de ustedes, malditos payasos? ¿Lo dejaste desatendido en un bar? 134 00:05:38,186 --> 00:05:39,922 - Sí, ese era yo. 135 00:05:40,923 --> 00:05:42,096 Ethan me pidió que le hiciera caso. 136 00:05:42,182 --> 00:05:45,049 y me distraje. 137 00:05:45,135 --> 00:05:46,093 Demasiadas bebidas. 138 00:05:46,179 --> 00:05:49,307 - Bien, ¿estabas ocupado jodiendo? ¿Alguien en los baños otra vez? 139 00:05:49,394 --> 00:05:50,959 - ¿Qué...? 140 00:05:51,523 --> 00:05:52,348 ¿Estás bromeando? 141 00:05:52,434 --> 00:05:54,956 Eso fue como tanto tiempo... 142 00:05:55,042 --> 00:05:56,390 Eso es tan innecesario. 143 00:05:56,477 --> 00:05:57,737 Fueron dos, ¿qué? 144 00:05:57,823 --> 00:05:59,517 Dos años... 145 00:06:00,604 --> 00:06:02,168 ¿Podemos simplemente seguir adelante? 146 00:06:02,255 --> 00:06:03,818 - Eres terrible, Adam. 147 00:06:03,904 --> 00:06:04,905 - [Oliver] Lo encontré. 148 00:06:04,992 --> 00:06:07,730 (Adán exhala) 149 00:06:07,816 --> 00:06:10,596 - ¿Esta dirección ¿Te suena algo? 150 00:06:10,683 --> 00:06:13,202 - Sé quién es. - [Adán] ¿Quién? 151 00:06:13,289 --> 00:06:16,246 - Déjame preguntarle al Preguntas, Adán. 152 00:06:16,332 --> 00:06:18,286 - Jesús. Lo siento. 153 00:06:19,024 --> 00:06:19,633 - ¿OMS? 154 00:06:19,720 --> 00:06:20,937 - Es mi ex, Duncan. 155 00:06:21,023 --> 00:06:22,284 Lo vimos esta noche. 156 00:06:22,371 --> 00:06:25,717 (música alegre) 157 00:06:29,539 --> 00:06:31,582 - ¡¿Qué carajo?! 158 00:06:31,668 --> 00:06:32,755 - Enfriar. 159 00:06:32,841 --> 00:06:33,493 Eh, no lo sé. 160 00:06:33,580 --> 00:06:36,534 ¿Podemos preguntar? él para devolverlo 161 00:06:36,620 --> 00:06:37,925 o amenazarlo con la policía? 162 00:06:38,011 --> 00:06:38,707 - No lo hará. 163 00:06:38,793 --> 00:06:39,706 Él no es ese tipo. 164 00:06:39,792 --> 00:06:42,398 Él te lo devolverá en 30 pedazos. 165 00:06:42,484 --> 00:06:44,355 y no quiero lidiar con su cabeza jodida esta noche. 166 00:06:44,442 --> 00:06:47,698 (Clay se calla) 167 00:06:48,394 --> 00:06:49,783 - Está bien. 168 00:06:50,784 --> 00:06:52,044 Tengo una idea. 169 00:06:54,086 --> 00:06:56,693 ¿Está en alguna aplicación de citas? 170 00:06:57,953 --> 00:06:58,735 - ¡Ese es él! 171 00:06:58,822 --> 00:07:00,864 Buscando kick04. 172 00:07:00,951 --> 00:07:01,516 (Ethan se ríe) 173 00:07:01,602 --> 00:07:05,556 - Copa de Champers en un barco. con una camisa desabrochada. 174 00:07:05,643 --> 00:07:06,512 - ¡Clásico! - Clásico. 175 00:07:06,598 --> 00:07:08,466 - Oh, te enviaré un mensaje y ver si quiere ligar. 176 00:07:08,552 --> 00:07:13,679 - Oh, envía una berenjena a un emoji de agua en un melocotón. 177 00:07:13,766 --> 00:07:15,940 - Chicos, ¿realmente pensamos? este chico va a responder 178 00:07:16,026 --> 00:07:18,634 a alguna persona al azar pidiendo una conexión 179 00:07:18,721 --> 00:07:19,935 en medio de la noche? 180 00:07:20,022 --> 00:07:21,718 - [Chicos] ¡Sí! - Bueno. 181 00:07:21,805 --> 00:07:23,369 - Oh, oh oh. Él respondió. 182 00:07:23,456 --> 00:07:24,760 - Oh, eso fue rápido. 183 00:07:24,846 --> 00:07:25,324 - Mm-hmm. 184 00:07:25,411 --> 00:07:28,583 Vale, tengo una idea. 185 00:07:28,669 --> 00:07:31,537 pero todos necesitan sigue mis indicaciones. 186 00:07:31,623 --> 00:07:32,623 - Voy a volver a la cama. 187 00:07:32,710 --> 00:07:35,317 - Bueno. Buenas noches, nena. - Buenas noches. 188 00:07:35,404 --> 00:07:36,360 - Buenas noches, nena. Te amo. 189 00:07:36,447 --> 00:07:40,225 - Adiós. Es suficiente. - Te amo. 190 00:07:40,964 --> 00:07:43,484 - Muy bien, siéntate. 191 00:07:44,831 --> 00:07:46,134 (llaves tintineando) 192 00:07:46,221 --> 00:07:48,175 Bien, ahora, Adán, 193 00:07:48,959 --> 00:07:50,305 te encuentras con Duncan en su auto 194 00:07:50,392 --> 00:07:51,827 y una vez que obtengas sus llaves, 195 00:07:51,913 --> 00:07:52,869 tirarlos por la ventana. 196 00:07:52,956 --> 00:07:56,431 - ¿Y cómo estoy? se supone que haga eso? 197 00:07:56,518 --> 00:07:58,300 - Eres una persona creativa. 198 00:07:58,386 --> 00:07:59,300 Pensarás en algo. 199 00:07:59,386 --> 00:08:01,385 - ¿Y si le gusta? ¿Se dispara hacia mí? 200 00:08:01,472 --> 00:08:02,948 - Su programa favorito son las chicas Gilmore. 201 00:08:03,035 --> 00:08:04,903 Honestamente, eso es todo lo que le importa. 202 00:08:04,990 --> 00:08:06,207 Solo habla del club de fans. 203 00:08:06,293 --> 00:08:06,857 Estarás bien. 204 00:08:06,944 --> 00:08:09,292 - ¿Y qué será? ¿ustedes estarán haciendo? 205 00:08:09,378 --> 00:08:11,508 - Nos quedaremos en el auto y esconderse, ¿verdad? 206 00:08:11,594 --> 00:08:12,116 Será frío. 207 00:08:12,202 --> 00:08:13,113 Será tan tranquilo. Confía en mí. 208 00:08:13,200 --> 00:08:14,114 - Soy un corredor rápido. 209 00:08:14,201 --> 00:08:15,677 Puedo coger las llaves. 210 00:08:16,764 --> 00:08:18,327 - ¿Ese es su coche? 211 00:08:18,414 --> 00:08:19,501 - Ese es él. 212 00:08:19,588 --> 00:08:22,412 - Muy bien, Adam, estás despierto. 213 00:08:22,976 --> 00:08:24,670 - Claro, jefe. 214 00:08:38,225 --> 00:08:38,879 (Adán llama a la puerta) 215 00:08:38,965 --> 00:08:41,181 ¿Duncan? - Sí. 216 00:08:50,609 --> 00:08:52,304 No necesitas cinturón de seguridad. 217 00:08:52,390 --> 00:08:53,998 - Sí, por supuesto. 218 00:08:54,085 --> 00:08:55,084 (risas) ¿Verdad? 219 00:08:55,170 --> 00:08:55,996 No vamos a ninguna parte. 220 00:08:56,082 --> 00:09:01,166 - [Duncan] ¿Estás bien? - Sí, lo estoy, estoy genial. 221 00:09:01,252 --> 00:09:02,340 Sí, no estoy tan mal. 222 00:09:02,426 --> 00:09:04,206 Mmm, tengo un poco de hambre. 223 00:09:04,293 --> 00:09:07,334 creo que es porque no lo hice comer cualquier cena, pero, um, 224 00:09:07,421 --> 00:09:09,856 sabes, bueno, lo hice Toma un palito de queso, así que... 225 00:09:09,942 --> 00:09:11,680 Pero yo clasificaría eso más como refrigerio. 226 00:09:11,767 --> 00:09:14,633 Quiero decir, si miras como, la tabla periódica de los alimentos, 227 00:09:14,720 --> 00:09:16,719 como si tuvieras tus lácteos, 228 00:09:16,805 --> 00:09:17,546 tienes tus carnes, 229 00:09:17,632 --> 00:09:18,371 tienes tus grasas, 230 00:09:18,458 --> 00:09:19,631 carbohidratos, ese tipo de cosas. 231 00:09:19,717 --> 00:09:23,194 (los insectos chirrían) 232 00:09:23,280 --> 00:09:24,758 es bueno para tu piel, ya sabes. 233 00:09:24,844 --> 00:09:25,714 Pero no puedes tener demasiado. 234 00:09:25,801 --> 00:09:29,797 Es como si lo hubiera pasado muy mal. diarrea durante mucho tiempo 235 00:09:29,884 --> 00:09:32,795 y ni siquiera estoy, um, ¿Cómo lo llaman? 236 00:09:32,882 --> 00:09:34,446 Eh, ¿celíaco? 237 00:09:34,532 --> 00:09:35,487 No, ese no es el indicado. 238 00:09:35,574 --> 00:09:36,488 - [Duncan] Intolerante a la lactosa. 239 00:09:36,575 --> 00:09:37,573 - Intolerante a la lactosa. 240 00:09:37,659 --> 00:09:38,747 Gracias. 241 00:09:38,833 --> 00:09:39,574 Gracias. 242 00:09:39,660 --> 00:09:41,702 me hubiera olvidado de Eso si no fuera por ti. 243 00:09:41,788 --> 00:09:42,310 Sí, no, um... 244 00:09:42,396 --> 00:09:44,135 Entonces esa fue mi historia de palitos de queso. 245 00:09:44,221 --> 00:09:47,002 ¿Sabes qué más da miedo? sobre el palito de queso, 246 00:09:47,089 --> 00:09:49,130 es que si comes demasiado a la vez, 247 00:09:49,217 --> 00:09:50,217 puede ser algo así, 248 00:09:50,303 --> 00:09:52,346 puede desencadenar el reflejo nauseoso. 249 00:09:52,432 --> 00:09:53,214 Y siento... 250 00:09:53,301 --> 00:09:55,299 (Adán náuseas) 251 00:09:55,385 --> 00:09:56,603 Ya sabes, fue como, eso, como... 252 00:09:56,690 --> 00:09:58,733 Realmente intenté conseguir todo abajo, 253 00:09:58,819 --> 00:09:59,992 pero entonces... (Adán se ríe) 254 00:10:00,079 --> 00:10:01,471 Ah, de todos modos, no necesitas 255 00:10:01,557 --> 00:10:02,598 No quieres saber esa historia. 256 00:10:02,684 --> 00:10:04,771 Estaba... estaba muy mojado. 257 00:10:05,075 --> 00:10:05,945 - Una vez que lleguemos al apartamento, 258 00:10:06,031 --> 00:10:07,811 ¿Qué tan seguros estamos de que vamos a agarrar la bolsa 259 00:10:07,898 --> 00:10:08,854 antes de que llegue a casa? 260 00:10:08,941 --> 00:10:10,419 - Bueno, no tendrá llaves del auto. 261 00:10:10,506 --> 00:10:12,201 por lo tanto obtendremos allí delante de él, ¿verdad? 262 00:10:12,288 --> 00:10:14,938 - ¿Qué pasa si él ¿El pedido es un Uber? 263 00:10:15,025 --> 00:10:17,327 - Espera, ¿tenemos las llaves de Adam? 264 00:10:17,414 --> 00:10:20,325 - Lo siento. Lo siento, Disculpe, Oliver. 265 00:10:20,411 --> 00:10:22,845 Ethan tuvo una verdadera pregunta importante. 266 00:10:22,932 --> 00:10:24,106 ¿Ven otra vez, Ethan? 267 00:10:24,192 --> 00:10:25,625 - Bueno, lo siento Arcilla y Oliver, 268 00:10:25,712 --> 00:10:26,668 pero este es el auto de Adam 269 00:10:26,754 --> 00:10:29,710 y no veo las llaves en cualquier lugar. 270 00:10:33,098 --> 00:10:33,707 - ¡Mierda! 271 00:10:33,794 --> 00:10:37,007 - Entonces si mezclas la pasta en la sartén con la salsa, 272 00:10:37,094 --> 00:10:39,789 eso, eso, eso, eso lo une. 273 00:10:39,876 --> 00:10:43,263 Y luego si agregas un poco de agua de pasta, solo... 274 00:10:43,350 --> 00:10:43,830 Así. 275 00:10:43,916 --> 00:10:45,915 Me gusta, le da un poco de vida extra. 276 00:10:46,002 --> 00:10:47,434 - ¿Terminaste? 277 00:10:47,521 --> 00:10:48,783 - Sí. 278 00:10:49,781 --> 00:10:51,171 Sí. 279 00:10:51,389 --> 00:10:53,257 - ¿Qué quieres hacer? 280 00:10:54,169 --> 00:10:55,516 - Eh... 281 00:10:57,646 --> 00:10:59,426 Estoy un poco nervioso. 282 00:10:59,513 --> 00:11:02,859 ¿Está bien si ¿solo charlar un rato? 283 00:11:03,161 --> 00:11:05,247 - Sí, podemos por un rato. 284 00:11:16,717 --> 00:11:17,673 - Ah, lo olvidé. 285 00:11:17,759 --> 00:11:20,542 solo necesito mensaje mi, mi amigo, 286 00:11:20,629 --> 00:11:23,366 y simplemente déjalos sé que estoy a salvo. 287 00:11:23,453 --> 00:11:25,712 Um, ya sabes cómo es. 288 00:11:29,229 --> 00:11:32,445 (teléfono haciendo clic) 289 00:11:37,225 --> 00:11:39,570 Gracias. (risas) 290 00:11:39,656 --> 00:11:41,742 Es un verdadero preocupado. 291 00:11:43,743 --> 00:11:45,654 (timbres del teléfono) 292 00:11:45,740 --> 00:11:47,000 - Es Adán. 293 00:11:47,087 --> 00:11:47,911 - ¿Qué dice? 294 00:11:47,998 --> 00:11:49,997 - El portátil está en el asiento trasero. 295 00:11:50,083 --> 00:11:51,039 - Oh, es incluso mejor ahora. 296 00:11:51,126 --> 00:11:53,952 No tenemos que irrumpir en su casa. 297 00:11:54,038 --> 00:11:55,602 - Sólo hay un problema. 298 00:11:55,689 --> 00:11:56,689 - [Ethan] ¿Qué es eso? 299 00:11:56,775 --> 00:11:58,644 ¿Cómo vamos a distraerlos? 300 00:11:58,731 --> 00:12:00,252 ¿Para que podamos agarrarlo? 301 00:12:00,338 --> 00:12:02,424 - Creo que tengo una idea. 302 00:12:03,639 --> 00:12:05,596 - ¿Va a funcionar? 303 00:12:06,682 --> 00:12:07,723 - No sé. 304 00:12:07,809 --> 00:12:10,462 En una escala de uno a 10, probablemente. 305 00:12:10,549 --> 00:12:12,330 Pero probablemente no debería estar en una escala, 306 00:12:12,416 --> 00:12:15,414 pero vas a tienes que confiar en mí. 307 00:12:15,675 --> 00:12:16,805 - Está bien, entonces ¿qué hacemos? 308 00:12:16,891 --> 00:12:20,453 - Sólo sal, prepárate para correr. 309 00:12:23,538 --> 00:12:25,103 - Y a partir de ese episodio, 310 00:12:25,189 --> 00:12:25,929 Simplemente lo apagué. 311 00:12:26,015 --> 00:12:27,362 Simplemente no pude, yo No pude lidiar con eso. 312 00:12:27,449 --> 00:12:29,143 - Sabes, yo solía odiar a la señora Kim, 313 00:12:29,230 --> 00:12:30,056 pero ahora la amo. 314 00:12:30,142 --> 00:12:31,359 También soy el equipo Jesse. 315 00:12:31,445 --> 00:12:33,053 - ¡Ningún equipo Dean! 316 00:12:33,140 --> 00:12:34,357 (Duncan suspira) 317 00:12:34,443 --> 00:12:38,049 (freno de mano hace clic) 318 00:12:38,919 --> 00:12:40,133 ¡Mi coche! 319 00:12:40,787 --> 00:12:43,177 Encantado de conocerte. 320 00:12:50,952 --> 00:12:52,559 - [Clay] ¡Adán, sube al auto! 321 00:12:52,646 --> 00:12:53,474 ¡Sólo entra! ¡Entra! 322 00:12:53,560 --> 00:12:54,473 - ¿Qué carajo estás haciendo? 323 00:12:54,559 --> 00:12:55,429 ¡Necesitamos conseguir la computadora portátil! 324 00:12:55,515 --> 00:12:56,210 - ¡Necesitamos las llaves! 325 00:12:56,296 --> 00:12:58,035 ¡Vamos, Adán! ¡Necesitamos las llaves! 326 00:12:58,121 --> 00:12:58,816 - Toma, tómalo. 327 00:12:58,902 --> 00:13:02,466 ¡Ir! ¡Conducir! - [Arcilla] ¡Conduce! ¡Conducir! 328 00:13:02,553 --> 00:13:03,292 - ¡Oh, mierda! Él está aquí. 329 00:13:03,378 --> 00:13:04,683 (Duncan llama a la puerta) Él está aquí. Él está aquí. 330 00:13:04,769 --> 00:13:06,030 - [Clay] ¡Entra! - [Duncan] ¿Qué diablos? 331 00:13:06,117 --> 00:13:07,157 - ¿Puedes por favor? ¿Como seguir adelante? 332 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 - ¡Amigo, vamos! Vamos. ¡Vamos! 333 00:13:08,331 --> 00:13:09,243 - ¿Qué estás haciendo? 334 00:13:09,329 --> 00:13:10,027 (todos discutiendo) 335 00:13:10,113 --> 00:13:10,677 (Clay se calla) 336 00:13:10,764 --> 00:13:11,894 - [Duncan] ¿Qué son? haces aquí?! 337 00:13:11,981 --> 00:13:13,285 - Ir. Ir. Ir. - Lo lamento. Lo siento mucho. 338 00:13:13,372 --> 00:13:14,675 - ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 339 00:13:14,762 --> 00:13:16,542 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! (Ethan gritando) 340 00:13:16,628 --> 00:13:18,020 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 341 00:13:18,107 --> 00:13:20,712 (Adán gritando) (Ethan gritando) 342 00:13:20,799 --> 00:13:22,104 ¡Conduce! 343 00:13:22,191 --> 00:13:23,364 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 344 00:13:23,451 --> 00:13:24,971 - ¡Mierda! ¡Mierda! 345 00:13:25,057 --> 00:13:27,448 Y luego saqué eso Maldito freno de mano. 346 00:13:27,535 --> 00:13:28,447 ¡Qué noche! 347 00:13:28,534 --> 00:13:29,446 ¿Qué tan bueno fue eso? 348 00:13:29,533 --> 00:13:31,358 - realmente pensé él iba a atraparme. 349 00:13:31,445 --> 00:13:32,748 - ¿Hablas en serio? 350 00:13:32,835 --> 00:13:34,009 ¿Ese idiota? 351 00:13:34,096 --> 00:13:36,353 Nunca dejaría que te tocara. 352 00:13:36,440 --> 00:13:37,267 - Bueno, gracias a todos. 353 00:13:37,354 --> 00:13:39,397 Fue un, fue un buen esfuerzo de equipo. 354 00:13:39,483 --> 00:13:40,524 - Oh, muchas gracias. a Clay también. 355 00:13:40,610 --> 00:13:42,871 Mejor hermano mayor yo podría pedir alguna vez. 356 00:13:42,958 --> 00:13:46,346 (chicos aplaudiendo) 357 00:13:48,824 --> 00:13:51,037 - Ah, la mitad... 358 00:13:53,038 --> 00:13:53,646 No importa. 359 00:13:53,733 --> 00:13:55,601 Sí. Lo apoyo. 360 00:13:55,688 --> 00:13:59,642 - Sabes eso, eso ¿Idea tuya sobre el freno de mano? 361 00:13:59,728 --> 00:14:02,292 Fue, fue, estuvo bien. 362 00:14:02,379 --> 00:14:03,335 Fue bastante bueno. 363 00:14:03,422 --> 00:14:05,159 Fue bastante inteligente. 364 00:14:05,594 --> 00:14:07,721 - ¿De verdad lo dices en serio? 365 00:14:08,679 --> 00:14:10,721 - Sí, eres, ya sabes... 366 00:14:10,807 --> 00:14:12,328 Eres, sigues siendo tú, 367 00:14:12,414 --> 00:14:15,282 pero estás, estás bien. 368 00:14:17,541 --> 00:14:19,104 - Gracias Glen. 369 00:14:19,191 --> 00:14:20,105 - Está bien. 370 00:14:20,192 --> 00:14:21,189 Puedes llamarme, 371 00:14:21,276 --> 00:14:23,275 Llámame Clay, por favor. 372 00:14:23,361 --> 00:14:24,536 - Arcilla. 373 00:14:24,884 --> 00:14:28,488 - Quiero decir, me puso coche en riesgo de sufrir daños, 374 00:14:28,575 --> 00:14:29,923 pero sí, estuvo bien. 375 00:14:30,010 --> 00:14:33,356 Sí, fue inteligente. Lo que sea. 376 00:14:33,964 --> 00:14:35,787 - Ustedes son los mejores. 377 00:14:35,874 --> 00:14:37,918 Me alegro mucho de tenerlos a ustedes dos. 378 00:14:38,004 --> 00:14:41,741 - Oh, eso es tan lindo. momento de unión fraternal. 379 00:14:41,828 --> 00:14:44,129 Está bien, bueno, vamos solo se agradecido 380 00:14:44,216 --> 00:14:48,605 que no paso nada malo y nadie resultó herido. 381 00:14:48,692 --> 00:14:49,648 - Oh, mierda. 382 00:14:49,735 --> 00:14:52,299 ¿Qué pasa si viene a buscarme en mi casa? 383 00:14:52,385 --> 00:14:55,514 Puedo quedarme a dormir, por si acaso. 384 00:14:55,601 --> 00:14:57,120 - ¿Si te parece bien? 385 00:14:57,771 --> 00:14:59,076 ¿Está bien? 386 00:14:59,163 --> 00:15:00,640 - Feliz de hacerlo. 387 00:15:00,987 --> 00:15:02,770 - Te necesito chicos, que se vayan. 388 00:15:02,856 --> 00:15:05,593 Porque necesito hacer un poco de sueño. 389 00:15:05,680 --> 00:15:07,896 - iba a dormir aquí mismo en el sofá. 390 00:15:07,982 --> 00:15:08,503 - Puedes quedarte. 391 00:15:08,590 --> 00:15:10,197 - De hecho, estás en mi lugar. - Quiero decir, 392 00:15:10,283 --> 00:15:11,415 probablemente no, 393 00:15:11,501 --> 00:15:12,414 Probablemente no puedas quedarte. 394 00:15:12,500 --> 00:15:13,413 - Sí, dormiré aquí mismo. 395 00:15:13,499 --> 00:15:15,759 - ¿Deberíamos partir? - Sí. 396 00:15:16,237 --> 00:15:17,582 - Gracias, chicos. 397 00:15:19,365 --> 00:15:20,104 - Saludos, chicos. 398 00:15:20,190 --> 00:15:21,885 - Adiós. - Adiós. 399 00:15:24,882 --> 00:15:27,099 ¿En realidad eres ¿dormirás aquí? 400 00:15:27,186 --> 00:15:28,924 Con ese culo estas ¿dormirás aquí? 401 00:15:29,010 --> 00:15:30,574 - Sí, aquí mismo. 402 00:15:30,661 --> 00:15:31,791 Maldita sea, has estado haciendo ejercicio. 403 00:15:31,878 --> 00:15:33,136 Esto es bonito y suave. 404 00:15:33,223 --> 00:15:33,833 - Estuve. 405 00:15:33,919 --> 00:15:36,526 Espera, no, en realidad debería Sé amable y duro, amigo. 406 00:15:36,613 --> 00:15:39,134 - No, es como si hubiera mucho acolchado. 407 00:15:39,221 --> 00:15:39,654 - Bien. 408 00:15:39,741 --> 00:15:41,176 - Para el lóbulo de mi oreja. 409 00:15:41,262 --> 00:15:44,564 (música suave) 410 00:15:48,864 --> 00:15:52,948 - Oh, entonces ellos lo saben. el es un angel? 411 00:15:53,034 --> 00:15:54,252 - No. 412 00:15:57,206 --> 00:15:59,510 - Aunque lo hace. - Sí. 413 00:15:59,596 --> 00:16:03,247 ¿Quieres ver esto? o hacer muchas preguntas? 414 00:16:03,333 --> 00:16:06,590 - Está bien, estoy mirando. 415 00:16:12,500 --> 00:16:15,846 (música suave) 416 00:16:29,530 --> 00:16:32,658 - Oh, eh, hola. - Hola. 417 00:16:34,310 --> 00:16:37,264 - ¿Necesitas algo para dormir? 418 00:16:37,871 --> 00:16:39,956 - Esto es en lo que duermo. 419 00:16:42,042 --> 00:16:43,303 - Está bien. 420 00:16:48,994 --> 00:16:51,471 Buenas noches. - Buenas noches. 421 00:16:59,899 --> 00:17:03,680 ¿Alguna vez te asustaste? ¿Dormir en un lugar nuevo? 422 00:17:05,678 --> 00:17:07,068 - No. ¿Por qué? 423 00:17:09,501 --> 00:17:10,370 - No hay motivo. 424 00:17:10,457 --> 00:17:11,978 Solo preguntaba. 425 00:17:15,408 --> 00:17:16,843 - ¿Tú? 426 00:17:18,060 --> 00:17:19,579 - Un poco. 427 00:17:20,276 --> 00:17:22,275 - ¿Tienes miedo ahora? 428 00:17:23,750 --> 00:17:25,098 - No precisamente. 429 00:17:26,923 --> 00:17:28,443 - ¿Está seguro? 430 00:17:28,964 --> 00:17:30,356 - Estoy seguro de que. 431 00:17:33,396 --> 00:17:34,091 - Bueno, si lo haces, 432 00:17:34,177 --> 00:17:36,395 Sólo despiértame, ¿vale? 433 00:17:36,481 --> 00:17:37,959 - Gracias. 434 00:17:38,009 --> 00:17:42,559 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0